魔山nr.5

 Hans Castorp -- dies der Name des jungen Mannes ---  befand sich allein mit seiner Krokodilsledernen Handtasche, einem Geschenk seines Onkels und Pflegevaters,Konsul Tienappel,um auch diesen Namen hier gleich zu nennen ----   ,und  seiner Plaidrolle in einem kleinen grau gepolsterten Abteil ;er saß bei niedergelassenem Fenster, 

漢斯.卡司托福 ----  這個年輕人的名字 ----被認出來，綉在鱷魚皮手套上，是他的教父與叔叔，在家族名冊裡，一樣的稱呼。

他的陽傘放在小型塑膠套裡，一個人坐在，沒有拉到底，的火車窗旁。

，und da der Nachmittag sich mehr und mehr verkühlte , so hatte er, Familiensöhnchen und Zärtling,den Kragen seines modisch weiten ,auf Seide gearbeitet Sommerüberziehers aufgeschlagen. 

半夜一個人，覺得越來越冷，因此，像他這樣子，家族裡最小的男孩和精靈，背負著，道德的使命，拿出他在夏天，收藏的被單，蓋在身上。

Neben ihm auf der Bank lag ein broschiertes Buch namens >Ocean steamships<,worin er Anfang der Reise der hereinsteichende Atem der schwer keuchenden Lokomotive seinen Umschlag mit Kohlenpartikeln verunreinigte.

他身旁的把手旁，夾著一本雜誌，書名是，＞輪船圖鑑＜。剛上車時，蠻依賴這本書，來轉移對火車廢氣產生的嚴重咳嗽。因為窗沒有關到底，因此，冷卻系統，有點兒穢氣。