法語翻譯試驗 2025.1.5

 Les Frères Karamazov 

Deuxième partie 

Chapitre 3

LA RECONTRE AVEC LES ÉCOLERS 

" Les garçons échangeront des regards d'un air moqueur ."

These brothers were very happy to see each other, and the fog of their breath, melt into the sky. 

他們兄弟愉快地交談，沆瀣一氣

問題：不譯regards 為甚麼沒要緊？

答：因為，可以是，大自然，或者是上帝，的看與被看！就會省略！