總網頁瀏覽量

2025年1月4日 星期六

法譯實驗2025.1.5,nr.2

 Les Frères Karamazov 

--Laissez-moi tranquille !s'écria soudain le garçon d'une voix irritée et le regard hostile, mais sans quitter sa place, I'll semblait attendre quelque chose. 


讓我靜一靜!

小姐對這些兄弟的爭執,表示厭惡!

但當她在一旁,做她的拼布,

似乎,她對男士,有許多選擇權!

Leave me peace !

She cried suddenly, against the man 's talk, although she was doing the Quitter, it seemed like ,she took them as marriage choices. 

沒有留言:

張貼留言